Con l’uscita di “Wicked – Parte 2” attualmente nelle sale italiane, il viaggio della Strega dell’Ovest arriva finalmente al suo epilogo sul grande schermo. E, ancora una volta, a dare voce – e anima – a Elphaba per il pubblico italiano è Laura Panzeri, interprete e performer italiana che da anni porta questo ruolo nel cuore e nella voce.
Dopo il successo del primo film, Laura è tornata in sala di doppiaggio per completare la storia di una delle protagoniste più iconiche del musical contemporaneo. «È sempre un’emozione tornare a Elphaba», racconta. «Ogni nota, ogni parola, ogni respiro di questo personaggio è un viaggio emotivo enorme. Sapere che questa sarà la conclusione della sua storia al cinema rende tutto ancora più intenso».
Ma Laura è una doppia Elphaba: in italiano e in tedesco. Parallelamente all’uscita del film, infatti, Laura continua a vestire i panni di Elphaba anche sul palcoscenico, in lingua tedesca, interpretandola per il pubblico austriaco. Una doppia sfida, artistica e linguistica, che la rende una delle rarissime performer a portare avanti Elphaba in due lingue e in due mondi diversi: cinema e teatro.
“Essere la voce ufficiale italiana di Elphaba per il cinema e, allo stesso tempo, interpretarla dal vivo per il pubblico tedesco è un immenso onore e un’esperienza rara, quasi unica. Richiede di unire tecnica vocale, precisione linguistica, interpretazione attoriale e una profonda connessione emotiva con un personaggio che non smette mai di sorprendermi e trasformarsi”.
Il risultato è un continuo dialogo fra due mondi: il set di doppiaggio, dove ogni dettaglio vocale contribuisce a far vibrare l’emozione del film; e il palco, dove la voce si fonde con il corpo, lo spazio e il pubblico.
Con l’arrivo di Wicked – Parte 2 nelle sale italiane, gli spettatori possono finalmente ascoltare la sua voce raccontare l’ultimo capitolo di questa storia. E, allo stesso tempo, chi vive o visita Vienna può ritrovare Elphaba dal vivo, pronta a sollevarsi in volo.
Complimenti, Laura!
Laura Panzeri con il compositore Stephen Schwarz
© Musical.it
